The campus buttons in your navigation are managed under PEOPLE > CHURCHES. The button titles pull from the "Church Name" field, and the links pull from the "URL" field.