Your Missions Template works the same as your Volunteer #2 Template (instructions here), pulling Articles from the parent category Missions.

Your custom mega filter is controlled by categories in the Articles module. 

Going to Content > Articles > Categories tab, you can edit existing categories or add new ones. Make sure the parent category is the correct filter you want the option to appear under.